- Hej då, killar. - Tyst, Croker! Du är inte ute ännu.
- Ledsen, sir. - Lycka till, Charles.
Hälsa till frugan!
- Det ska jag göra, Harry. - Säg hej till stora, vida världen.
Hej, hej.
Adjö, mr Bridger.
- Han sa: "Adjö, mr Bridger." - Ja, han ska ju gå.
Bara han inte kommer tillbaka, säger jag.
Han ska visst göra ett jobb i ltalien.
Hoppas att han gillar spagetti.
Det får man fyra gånger om dagen i italienska fängelser.
Du är den sista jag trodde jag skulle få se, Lorna.
Jag har räknat dagarna.
Jaså? Varför kom du inte och hälsade på när jag satt inne, då?
Du vet att det inte är min grej.
Att sitta och hålla dig i handen-
-med gråtande fruar och skrikande ungar ikring.
Och vakter som ser på mig som om jag har gömt något i klänningen.
- Jag har saknat dig. - Jaså?
Jag har bokat tid hos skräddaren först.
Sen skjortskräddaren...
Den här bilen tillhör den pakistanska ambassadören.
- Gör den? - Typiskt, inte sant?
Jag har varit ute i fem minuter och är redan i en stulen bil.
Jag ville att du skulle komma ut med klass, älskling!
Till skräddaren.
Mycket elegant, sir, men ni har ökat lite i vikt.
Ja, jag har ju varit i USA.
- Det är brödet i hamburgarna. - Verkligen?
Trevligt att ni är ute. Tillbaka, menar jag.
Jag vill inte vara oförskämd, men tiderna har förändrats.
Adrian, när jag åkte in var det högsta modet.
Hur länge satt du inne? På livstid?
De här skulle passa i ett museum.
Så här ska vi göra.
- Jag tar de här nu. - Motbjudande.
Jag tar de här nu. Du slår in dem.
Och korta ärmarna, är du snäll. Jag är ingen gorilla.
Ja! Här är den, kapten Croker.
Ni kommer att märka att vi har hållit den i perfekt skick.
Ska jag starta motorn åt er?
Så att ni får höra hur den låter.
Så där, vad tycks?
- Oj då. - Ja?
- Oj då. - Hallå?
Där är ni ju. Jag trodde ni var borta.
Nej, jag gick runt. Jag tänkte bara-
-att det kanske behövs mer luft genom andra förgasaren.
- Tror ni det? - Lyssna.
- Ja, ni kanske har rätt. Jag ska... - Jag gör det. Stanna där.
Kan ni öppna motorhuven åt mig, tack? Tackar.
- Kan ni hålla i den här åt mig? - Menar ni...?
- Motorhuven. - Givetvis.
Tack.
- Jag visste inte... - Ja. Så där ja.
- Vill ni att jag... - Håll i. Tack.
Så där ja.
- Nu... Ja. Jag kan... - Hur går det?
Jag ser vad felet är. Det är väldigt litet.
Nej, jag vet inte. lngen fara. Strunta i det.
- Ska jag...? - Ja, stäng du, så låser jag.
- Tack. - Hur går det för dig?
- Länge sen jag var här. - Det kan man säga! Varsågod.
Jag har inte suttit i den här bilen på länge.
Jag hörde att ni har varit i lndien i två år, sir.
- Ja, på tigerjakt. - Verkligen? Lysande.
Räkningen från verkstaden.
- Ja? - Den är tyvärr på 200 pund.
Om ni vill kan vi ta det på kredit.
Nej, nej. Man får skottpengar när man skjuter tigrar.
- Jaha... - 50 pund per tiger.
- Jaså? Ni behöver inte betala... - Det här är buntar med 200 i varje.
- Ni behöver inte betala nu. - lngen fara.
Ja, ni måste ha skjutit väldigt många tigrar, sir.
Ja, jag använde maskingevär.
Mr R J WiIIiams. Kan mr WiIIiams komma till receptionen...
- Lord Croker. Man väntar mig. - Ja, ers nåd. Svit 602.
Och ett meddelande.
Tack.
BECKERMAN RUM 1666 l KVÄLL
Hej, Charlie!
Stäng dörren. Det blir så dragigt.
Damer?
- Charlie! - Hej, Charlie!
- Älskar dig, Charlie. - Ciao!
- Gullige Charlie. - Kul att se dig, Charlie.
Jag tänkte... som frigivningspresent!
- Väldigt trevligt. - Vad vill du ha?
Allt.
- Var är er man? - Han är död.
Han dog i Alperna, i en bilkrasch. Det var ingen olycka.
Jaha. Det var det jobbet.
- Vänta, mr Croker. - Ja, mrs Beckerman?
Det här är till er.
Vad är det? Nåt slags tröstpris?
Planer som jag och min make inte hann förverkliga.
- Han vill att ni avslutar dem. - Vill han det?
Säg mig, var figurerar ni-
-i de planer som er make inte hann förverkliga?
Det gör jag inte. Jag reser till New York i morgon bitti kl. 6.
Synd.
Men...vi har fortfarande fyra timmars dödtid.
Och ni som fortfarande bär änkedräkt...
CharIie Croker, jag är död.
- Hej, Roger. - Jag har bett min änka-
-förse dig med material i England. -Jag har fått det.
Du måste ordna stöd där för att göra jobbet.
Du måste, Charlie, för det är helt genialiskt.
Tänk dig. En stad i kaos...
..en snabb räd...
..och fyra miljoner dollar genom trafikstockning.
Fyra miljoner?
Det här är staden Turin, ItaIiens industrihuvudstad.
Modernast i hela Europa, känd för sin arkitektur, och snart, hoppas jag-
-för det största rånet på heIa 1900-taIet.
FlATs kolonn med bepansrade fordon. Den lämnar flygplatsen varje vecka.
Den innehåIIer aIdrig mindre än fyra miljoner dollar.
Jag tror att vi kan klara den.
För att nå sin destination måste kolonnen köra-
-genom ett av Europas livligaste trafiksystem.
Ett system som kontroIIeras av tv-kameror-
-och datorn i den här byggnaden, Turins center för trafikkontroII.
Om man tar sig in i det här rummet-
-kan man orsaka den största trafikstockningen någonsin.
Varenda gata paralyseras.
Och då har man chansen att göra en räd mot kolonnen.
Mycket bra.
För det första sätter man kamerorna ur spel-
-de som övervakar koIonnens rutt.
Det gör man med hjälp av de här. Titta.
- Ja. - För det andra...
..bryter man sig in i datorbyggnaden och byter till det här programmet.
- Jag hajar. - Det orsakar trafikkaoset.
Okej.
För det tredje attackeras kolonnen på ditt säregna vis, CharIie.
Och för det fjärde fIyr man-
-via den enda rutten i stan som inte är bIockerad av trafik.
Detaljerna angående rutten finns här i.
Inom endast två timmar, tar du dig över AIperna och in i Schweiz.
Och inom tre timmar har du satt in pengarna på en bank i Genève.
- Fixa det, Charlie! - Jag ska, Roger.
Fyra miljoner dollar genom trafikstockning.
Pengarna från Brighton uppgår till 15 000 pund.
- Hallå. Camp Freddie? - Croker! Är inte du i ltalien?
- Jag vill träffa Bridger. - Mr Bridger ska du säga.
Jag har ett jobb.
Om det är posten på City Road så fixas den nästa vecka.
Det här jobbet är större än nåt Bridger har gjort hittills.
Om det är Bank of England så är det kört.
Mr Bridger är väldigt orolig över landets ekonomi.
Just det, Freddie! Säg till Bridger att det är ett utlandsjobb-
-som ska hjälpa landets betalningsbalans.
Jag tror inte att du har en plan-
-som inbringar den sorts profit som mr Bridger är van vid.
Men det är ett stort jobb.
Charlie, du vet inte ens hur man stavar till stort.
S-T-O-R-T. Stort.
Nå, Butch Harry, berätta om Fulham.
Tja... Fulham. Lite klurigt just nu.
Hur är det? Vad sägs om en liten utflykt?
Hej, Hazel. Hazel, min sköna, kom ut nu.
Kom igen. Så där ja.
Det var väl länge sen du såg nåt nattliv?
Var är min ficklampa? Var är min jävla ficklampa?
TOALETTER
- God kväll, mr Bridger. - Croker!
Mr Bridger, jag har ett jobb på gång.
Ut härifrån.
Allt finns här. Kartor, skisser, planer - allt.
Du har lurats in i det här-
-mutats för att störa min naturliga rytm och förstöra min hälsa.
Nej, mr Bridger. Det här är viktigt. Fyra miljoner dollar. Europa.
Gemensamma marknaden. ltalien, FlATs bilfabrik.
- Det här är min toalett. - Snälla. Läs det bara.
Stick.
Är allt som det ska, mr Bridger?
Är allt som det ska?
lngen fara!
Jag kan alltid ge det till amerikanarna.
De värdesätter unga begåvningar, ger dem en chans. Det gör de.
l går kväll, direktörn, bröt nån sig in på min toalett.
- Toalett? - Toalett.
- Bröt sig in? - Bröt sig in.
Ja, jag är...hemskt ledsen.
Det finns vissa platser som en engelsman anser vara heliga.
- Jag bad om ursäkt, Bridger. - Och med all rätt.
Ni sköter inte ert jobb. Hennes majestäts fängelser ska-
-inte bara stoppa folk från att fly, utan förhindra att folk tar sig in.
Ni är karakteristisk för den lata, fantasilösa ledning-
-som skickar det här landet i fördärvet!
- Var det nåt mer? - Nej, tack, direktörn.
Förresten, mr Bridger, råkade ni känna igen mannen-
-som avbröt er på ett så oförskämt vis?
Jag har aldrig sett honom i hela mitt liv.
Jag vill att ni klår upp Charlie Croker ordentligt.
- Ja, mr Bridger. - Säg åt Camp Freddie.
- Ja, mr Bridger. - Han ska inte dödas.
Bara klå upp honom rejält.
Jag förstår precis vad ni menar.
Gör du, Keats? Så fantasifullt av dig.
Sir, två nummer av Anglo-amerikansk handel.
Och Storbritanniens betaIningsbaIans 1966 och '67.
Jag har även med The lllustrated London News, sir.
Varför, Keats, varför?
- Det är en bild på drottningen, sir. - Vänligt av dig.
Sir, jag undrar ofta om ni en dag når toppen av er karriär-
-genom att bryta er in i deras hus.
Keats, det finns mer här i livet än inbrott.
- Ja, mr Bridger. - På tal om det-
-så har jag märkt att en del av de yngre i avdelning E-
-inte står upp då nationalsången spelas vid slutet av tv-sändningen.
De ska göra det, annars ådrar de sig mitt missnöje.
- Ja, mr Bridger. - Okej, gå nu.
Säg åt Camp Freddie.
Sir.
lTALlEN-KlNA-AFFÄR VÄRD 140 MlLJONER
- Då så, Fred, kom igen. - Vänta lite.
Ta era smutsiga kläder, också! Det här är min man, mitt revir-
-och kom inte tillbaka!
Charlie har åkt dit.
Okej, Charlie. Var är du?
Jag vet att du är här. Det är inte värt att gömma sig.
- Du hade tre brudar här inne. - Det var ju okej på hotellet.
Det var en frigivningspresent.
Jag hann inte njuta av den.
Jag njöt inte i dag heller. Du ställer till en scen.
- Fråga var jag har varit. - Du har varit hos snuten.
Ja, för stölden av ambassadörens bil-
-och för den obetalda hotellräkningen. Du övergav mig!
Bli inte så sur! Du vet hur det går till.
Nej, du lämnade mig åt mitt öde.
- Det gamla vanliga? - 24 timmar i fängelse.
- Det var förödmjukande. - Hur tog du dig ut?
Pakistanska ambassadören var väldigt rar.
- Väldigt rar? - Det var hotelldirektören med.
Jag visste att du skulle klara det.
lnte tack vare dig, Charlie Croker, det vill jag lova.
- Lorna, jag var ju upptagen! - Jag märker det!
Jag kom in hit och såg det! Du ska ut.
Om du inte tror att jag menar det, så har du fel!
- Det är snuten, Charlie! - Vad sa du till dem?
- Skulle jag säga nåt till dem? - Självklart.
God morgon.
Hej, Croker. Vi kommer med hälsningar från mr Bridger.
Ledsen att det blev så här, Charlie.
Hörni, killar, ni slår väl inte en karl...som står utan byxor.
- Gör ni det? - Okej, då. Ta på dig dem.
Stick iväg!
- Har du hälsat på Croker? - Ja, mr Bridger.
- Du ska hälsa på honom igen. - Det kommer han inte att gilla.
- Jag är intresserad av hans plan. - Men, mr Bridger...
Du verkar inte inse att vi har en ny målsättning.
Kineserna ska ge FlAT fyra miljoner dollar i guld...
..som en delbetalning för en bilfabrik som de bygger nära Peking.
Men Croker...
Croker klarar det. Han har framtiden för sig.
Det är en fotbollsmatch i Turin dagen före leveransen.
England mot ltalien. De engelska supportrarna kan täcka honom-
-och hjälpa honom, om så krävs.
Det finns bara en hake. Vi behöver en dataexpert.
Nån som sköter det tekniska.
Den bäste är Professor Peach. Jag har sett honom på tv.
- Säg åt Croker att skaffa honom. - Men hur då?
- Professorn kanske inte är korrupt. - Camp Freddie...
..alla i hela världen är korrupta.
Min bror är inte här längre, tyvärr.
- Nej. - Menar ni att han är...
Nej, inte alls.
Faktum är att han är på ett hem.
Ja. Vi tyckte det var lämpligt. För hans eget bästa.
Var det allvarligt, miss Peach?
- Pam. - Var det allvarligt?
- Vad? - Er bror. På hemmet.
Ja, jag är rädd för att det var allvarligt.
- Är inte bladlöss avskyvärda? - Jo.
Ja, utan omsvep-
-så upptäcktes han...i vardagsrummet.
- Vad gjorde han, miss Peach? - Var?
- l...vardagsrummet. - Ja, han gjorde det. Ja.
Vad?
Något ganska obscent. Med Annette.
- Ett nät? - Annette.
Hon var förstås livrädd.
- Naturligtvis. - Vill ni ha en kopp te?
Te. Vill ni ha lite?
- Mycket vänligt. Ja tack. - Bra.
Ursäkta mig ett ögonblick.
Annette? Annette, kan du servera te i vardagsrummet?
Låt henne inte göra så. De får för sig saker.
Det här är Annette.
Professor Peach, förstår ni vad jag syftar på?
Dina muskler, min hjärna. Jag är inte korkad.
Samarbete, eller hur? Som den där flaggstången där ute.
- Flaggstången? - Flaggstången på gården.
Jag vet att om det satt en konvex spegel där uppe,
27° vertikalt, 42° horisontellt, så kunde jag se in i husmors sovrum!
Men nån annan måste klättra upp för stången.
Kan inte göra det själv. Det är ju samarbete. Hon är en stor kvinna.
Du... Vänta tills du ser de italienska brudarna.
- Är de stora? Jag gillar det. - De är enorma.
- Är de? - Väldigt, väldigt, väldigt stora.
Skulle vi ha...strumpbyxor på huvudet?
- Du behöver inte ha det. - Jag skulle tycka om det.
Jag kan ju stjäla ett par av husmor, eller hur?
Vi fixar ut dig härifrån på nolltid.
Jag vill inte att husmor åker dit. lnte på det sättet i alla fall!
- Hon är stor. Stor! - Titta ut genom fönstret.
- Vad då? - Titta på min bil.
- Bil? Vilken bil? - Där nere.
Mina herrar, mina herrar. Snälla, herrar. Snälla.
Vi ska göra ett jobb i ltalien-
-och jag vill presentera er för varandra.
Först, Bill Bailey. Han blir min högra hand.
Alla känner ju Bill. Han har precis suttit inne på Parkhurst i tre år.
Hur ärlig som helst. Honom kan man lita på.
Sedan, flykten. Den kommer att ske i tre Mini Coopers.
Och de kommer att köras av Chris, Tony och Dominic.
Hejsan, gossar.
Okej! De här inavlade undren för ut er ur Turin-
-fortare än nån annan på fyra hjul. Kom ihåg det.
När vi kommer till Alperna byter vi till en buss.
Bussen kommer att köras av William.
Mer känd som Big William, av väldigt uppenbara orsaker.
Nu kommer vi till professorn här.
Han har hand om allt som har att göra med Turindatorn.
Jag vill inte att nån talar illa om honom bara för att han är lärd.
Jag vet att han har en del... väldigt lustiga vanor-
-men få honom att känna sig som hemma. Han är viktig för operationen.
Till slut vill jag snabbt presentera-
-alla killar som ska utföra jobbet med mig.
Arthur, Frank, Rozzer, Coco...
..Yellow. Camp Freddie känner ni.
Roger, Dave och Lorna kommer att agera reserver med tre snabba bilar-
-om något skulle gå fel.
Okej? Det är ett väldigt svårt jobb-
-och enda sättet att klara det är att samarbeta som ett lag.
Och det betyder att ni gör precis som jag säger.
Här kommer Charlie.
Han monterar bjälken.
Stå inte bara där. Jobba på med nåt.
- Jag ser till att han gör rätt. - Sätt fart.
- Rozzer? - Problem med differentialen.
- Säg åt honom att skynda sig. - Skynda dig.
Avbländare för kontinenten.
Andra hållet. Är de halogenlampor?
- Just det, chefen. - All right.
Vi hade inte råd med guld, så vi använder bly.
Klarar den vikten?
- Vikten. Klarar den den? - Ja, visst.
Akta ansiktet, Charles.
- Okej? - Ja, men jag gillar inte färgen.
Den är vacker! Fortsätt.
- Behöver han allt det här? - Han säger det.
Nej. Du ska använda bromsarna, Chris.
Kolossalt ledsen.
- Hur många bilar har vi kvar? - Ett par stycken.
Okej, nästa. Hoppas han klarar det.
Vad menar du med att de är förstörda?
En rad olyckor, mr Bridger. Jag lovar att det inte blir fler.
Fem, fyra, tre...
..två, ett.
Kör.
Du ska ju bara spränga bort dörrarna!
Hur är ditt nya hus, Fred?
Väldigt fint, mr Bridger. Tack.
Ett rent nöje.
Beckerman har gjort läxan riktigt noga.
Flykten är möjlig, men inte Iätt.
För det första så måste anfallet ske på det här torget.
Och det måste avlutas inom tre minuter.
Vi kanske kör på nån gammaI dam, men det går nog bra.
Förstår alla vad ni ska göra?
Okej? Nu så, Bill.
Ja, transportfordonen kör in här och här.
- De blockerar huvudgatan. - Just det. Roger.
Arthur och Lorna ställer de snabba bilarna här-
-ifall vi måste sticka snabbt.
Korrekt. Klockan är 12. 10. Bilen med guldet kör in på piazzan-
-och tvingas långsamt in mot mitten.
Den gamla över- och under-rutinen.
Först kör vi över trafiken, genom museerna.
Och sen under igen. Och upp tiII den här kyrkan.
Här kommer det svåra.
Om poIisen kan köra upp en biI på den där bron-
-innan vi har korsat, så är det kört.
Men det är en risk vi får lov att ta.
Okej, bilen med guldet är här. Är ni med? Dominic.
Vi hoppar in i Minis bakom piazzan.
Okej. Arthur.
Vi kör in Land Rovern på torget.
Piazzan.
- Förlåt. Piazzan. - Land Rovern står på piazzan.
Och vi kommer in alldeles bakom.
Just det. Klart.
Eftersom bron bIockeras av trafik-
-så är enda utvägen via dammen-
-som rinner vid sidan om bron.
Där har jag bara en kommentar, mr Bridger.
Lycka till.
Keats, jag tror att vi borde ordna... en begravning.
- Är allt klart för start? - Ja, mr Bridger.
Har planerna utarbetats in i minsta detalj?
- Ja, mr Bridger. - Är allt ordnat?
- Ja, mr Bridger. - Du har försummat en sak.
Maffian. De kommer att vänta på er.
l varenda scen i Camp Freddies film syns en man från maffian.
Om de misstänkte Beckerman, så misstänker de oss.
Du tänker väl inte ställa in det?
Så länge du vet vad det är du åtar dig.
- Ja. Maffian. - Ja. Maffian.
Du ska ta ett halvt ton guld, mitt på ljusa dan-
-rakt framför näsan på dem. Det kommer de att ogilla.
- Det var därför de dödade Beckerman. - Det handlar om prestige, va?
Ja, det handlar om prestige.
Om du gör det här, så måste du vinna.
Om du sabbar det, så kan du aldrig komma tillbaka-
-förutom i en likkista.
Vilka är de där?
- Chaufförerna. - De hade sönder mina bilar.
Träning ger färdighet, mr Bridger.
Du kan då välja dem...
Mr Bridger vill säga ett par ord.
- Vad då? - Ert tal, sir.
Vi har kommit hit för att ta farväl av gammelfaster Nellie.
Hon uppfostrade oss ordentligt och lärde oss att vara lojala.
Jag vill att ni minns det under de närmsta dagarna.
Och kom ihåg att om ni inte kommer tillbaka med varorna...
..så kommer Nellie att vända sig i sin grav.
Och förmodligen hoppa upp från den och sparka in tänderna på er.
Dave, ta vägen genom dalen till Turin, okej? Kör.
Ni tre kör era Minis längs väg B och håller låg hastighet.
Okej, stick, iväg med er. Freddie, följ bussen.
Big William, kör bussen längs huvudgatan. Kör!
Och ni, stanna med mig. Vi kör bergsvägen.
Var är Peach?
Vad tror du att det är? En söndagsskoleutflykt?
Synd att människor inte är lika fina som blommor.
Ta dina blommor och hoppa in i bilen.
Skynda på.
Mr Croker?
Just det.
För sex veckor sen var er vän med om en olycka på just den här vägen.
- Och? - Har ni nåt emot att jag visar hur?
Nej.
Nu förlorade han sin försäkringsbonus!
Det kostade Beckerman livet. Hör på nu. Guldet kommer i morgon.
Och ni tror att ni kan hämta det-
-som matvaror från snabbköpet?
Hur har ni tänkt göra det?
Ursäkta mig.
Tror mr Bridger att han kan ta över Europa från en fängelsecell?
Er bil?
Ja.
Snygg bil.
Är den betald?
Mycket lustigt.
Ni begår ett grovt misstag om ni dödar oss.
Det finns en kvarts miljon italienare i Storbritannien.
Och de kommer att få lida.
Varje restaurang, kafé, glassbar, spel- och nattklubb-
-i London, Liverpool och Glasgow, kommer att slås sönder.
Mr Bridger kör ut dem i havet.
Nå, mina herrar. Det är långt att gå till England.
Det ligger åt det hållet. God morgon.
Får jag skåla för vår amerikanske kusin Signor Francesco Cosca-
-och hans sköna fru?
Och kan jag höja mitt glas till Signor Altabani och hans vackra fru-
-för att tacka dem för gästfriheten?
Och för att gratulera honom för hur han klarade av engelsmännen i morse.
Jag är inte alltför säker på engelsmännen, kusin.
De vågar inte!
De är inte så dumma som de ser ut.
Ljus! Fort!
Mina herrar, vi måste utgå ifrån att de är här.
AIIa passagerare, gå tiII gate fem för avgång. Tack.
- Har du ditt pass? - Jag tror det.
Du måste ha passet alldeles efter biljetterna.
När du går ombord, titta varken åt höger eller vänster.
Titta bara rakt fram. Okej?
CHECK-lN-DlSK
Genève, tack. Fattar du? Varken till höger.
- Eller till vänster. Rakt fram. - Vänster. Rakt fram.
Och fortsätt gå.
Du! Planen var att vi stannar här.
Planen har ändrats.
- Men varför? - För att du är en belastning.
Ser du dem där ute?
Om vi missar nåt, så sliter de oss i stycken.
Och... Jag vill inte att du ska vara inblandad längre.
- Charlie? - Vad då?
Bryr du dig?
Gå ombord på...planet. Vi ses...i Genève.
Ha en kopp te redo.
Hej då!
Gå ombord på planet.
Jag älskar dig!
- Hej, Charlie! - Hej, killar.
- Hej, Charles. - Hej, Chris.
- lnnan vi åker... Bill? - Ja, Charles?
Alla burkar ska brännas.
lnga fingeravtryck på nåt i huset.
- Vi bär handskar. - Man kan aldrig vara nog försiktig.
- Finns det en toalett här? - Typ. På baksidan.
Tvätta handtaget och sätet. lnga avtryck på dem heller.
Här är själva kärnan.
- Vet alla hur man tar sig dit? - Vi kan faktiskt läsa kartan.
Kartan kommer att vara i ditt huvud. Jag bränner den här. Några frågor?
Utan våra Jaguarer och vår Aston, vad har vi om nåt går fel?
Ta på dig handskarna. Nåt annat?
- Ska vi synkronisera klockorna? - Jag skiter i era klockor.
Se till att vara där kvart i, och fastna inte i trafikstockningen.
Nåt annat?
Okej. lväg med er.
En sak till.
Kom ihåg att i det här landet så kör folk på fel sida av vägen.
- Bill? - Ja, Charlie?
- Bill! - Ja, Charlie?
Kan du bränna den här åt mig?
Ja, Charlie.
- Bill? - Ja, Charlie?
- Gör dig av med det här. - Ja, Charlie.
- De är på en trattoria i stan. - Vet de var de här ska sitta?
Ja, man ser kamerorna uppe på taken.
- Jag kan inte bråka. - Jag i fram, du i bak.
Han vill sitta i framsätet med föraren.
- Jag blir åksjuk i baksätet. - Jag får migrän.
- Jag blir helt väck. - Du kommer inte att kräkas.
Du kommer inte att få migrän.
Alla sitter bak i bilen.
Jag? l baksätet? Med min astma?
Ett ord till från dig, Arthur... Okej?
Okej. Nu ska alla lägga i sina grejer här.
Ta fram era grejer. Pennor, plånbok, pass-
-foton på flickvännen. Och de där korten. Lägg dem här i.
- Jag behöver de här korten. - Va? Lägg dem här i!
Jag vill ha maskotar, pengar, kapsylöppnare.
...i London var jag uppe i stuprännorna och det var kört.
Allt jag gjorde, hela tiden. Va?
- Jag får kontakt! - Låt oss höra. Höj volymen.
Jag ska höja.
- Vad sägs om det?! - Vad sägs om vad?
- De har lastat guldet.
Okej, klä på er.
lväg med er.
- Grazie. - Molto bene, pappa.
Okej, kom igen.
Hur tar man sig till Corso Garibaldi Street?
Jävla utlänningar...
Ursäkta mig.
Tusan!
Jävla Grand Prix!
- Vad i helvete försiggår? - En trafikstockning.
- Det blir värre och värre. - Vi har tappat kolonnen.
När som helst nu.
Det är varmt som i svarta hålet i Calcutta här inne.
Håll klaffen, Arthur. Vad babblar de om, Franco?
- De klagar på trafikstockningen. - De lär få mer att klaga på.
- Lugn. - Bort från mina fötter!
Okej! Lugna ner er och håll käften!
lngen förutom jag pratar nu.
Nu, nu! Kör in framför den!
Ta på er hjälmarna.
Håll i er.
Nu! Kör runt! Kör in framför den.
Stäng av den jävla vattenkanonen!
Okej, Bill.
ln med er!
Backa!
Lasta ur!
Vart tror ni att ni ska? Sätt fart!
ln i bilen. Upp dit igen.
Om nån tar sig igenom, slå dem!
Okej, Charlie. Klart.
Okej. Du, du och du tar Dormobilen. ln i bilen.
ln i Dormobilen!
Se till att få tummen ur.
Skynda på, då!
Se glada ut, era dumma jävlar!
Men vi vann ju, eller hur?
De åkte åt det hållet.
Hungrig som en varg.
Lycka till!
Vad har hänt?
Allt har gått fel.
Det här kan kosta stan tre miljoner dollar.
Allt blir snart i sin ordning.
Stoppa trafiken in till stan.
Trampa på gasen, Tony. De börjar närma sig.
Akta, det är Charlie!
Håll utkik efter avfarten. Vi kan inte köra runt hela natten.
- Manzo? - Ja, sir.
Kolla stationerna. Alla tåg.
Kolla namnen på de som gick ombord på plan i Linate eller Malpensa.
Det här var ett stort företag. De som var med i det tidiga stadiet-
-har nog åkt härifrån med flyg.
- Kolla autostradorna. - Polisen gör det här.
Vi känner dem, det gör inte polisen. Förbered mitt plan.
De kan inte ta sig ut i den här röran.
Om de planlade trafikkaoset, så har de en flyktrutt.
- Du borde nog försöka hänga med. - All right!
Här, önska dig något.
De är bakom oss. Trampa på gasen, så skakar vi av oss dem lätt.
Skynda på, Dominic.
Har du hört, sir? De har klarat det!
Alla männen hurrar för dig. De har klarat det.
- Klarat vad, Keats? - Jobbet, sir!
Bridger!
Se till att få kärran på rätt spår!
Bromsa, annars hamnar vi fel.
Snabbare på väg upp, accelerera och...
Just så! Kör på!
Håll i dig.
Var väldigt försiktig.
Ut, allihop. Börja lasta av guldet.
Charlie?
Nu!
Redo, Charlie?
Nu!
Redo?
Nu!
Okej, ut med er.
Lämna ölen! Hoppa in.
Kom igen.
Okej, William, kör!
Stilla.
Rör er inte.
Vi balanserar alldeles på kanten. Väldigt långsamt, flytta er häråt.
Väldigt långsamt. lnga hastiga rörelser.
Kom så långt hitåt som ni kan.
Se upp, Bill!
Guldet drar ner den över kanten. Vi måste flytta tillbaka det.
Tillbaka!
Stilla, nu. Rör er inte. Rör er inte alls.
Och ingen hoppar ut genom dörren. Då är det kört för oss allihop.
Flytta er så långt tillbaka som ni kan för att mot...motväga mig. Nu...
Vänta lite, killar. Jag har en toppenidé.